1
00:00:09,600 --> 00:00:13,593
මම මෙහි ක්ෂේත්‍ර පර්යේෂණ ආරම්භ කළ විට
මෙම ගෙම්බන් සමෘද්ධිමත් විය.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,679
එතැන් සිට වැඩිහිටි ජනගහනය
200 ට වඩා අඩු වී ඇත.

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,435
ඔබ ආරක්ෂක පියවර නොගන්නේ නම්,
වසර කිහිපයකින්...

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,830
..රනා ස්පෙනොසෙෆලා මෙතනින් වඳවී යනු ඇත.

5
00:00:27,120 --> 00:00:32,433
ගෙම්බන් ගහනය හැමතැනම අඩු වෙනවා
ලෝකය, ආචාර්ය ෆැරඩේ. ඒ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,791
අපට ඒවා සියල්ලම තැබිය නොහැක
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ ලැයිස්තුවේ.

7
00:00:36,040 --> 00:00:39,555
එය ලස්සන නම් ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය,
අපි කතා කළේ ලොම් සහිත ක්ෂීරපායින් ගැන.

8
00:00:39,640 --> 00:00:44,350
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ අධ්‍යයනය ඉතිරිව පවතී
අවිනිශ්චිත. සමපේක්ෂන, හොඳම.

9
00:00:44,480 --> 00:00:49,873
ගෙම්බන් ජනශූන්‍ය වීම ගැන ඔබට සාක්ෂි නැත
මානව ආක්‍රමණයේ එකම ප්‍රතිඵලයයි.

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,952
දැනට ගෙඹි සමූල ඝාතනයක් සිදුවෙමින් පවතී
ඩොක්ටර් බේලි ක්‍රියාත්මක කරනවා.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,793
තවද මිනිසා අලුගෝසුවා ය.

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,950
ඔබ ජීව විද්‍යාඥයෙක්, ෆැරඩේ.

13
00:00:58,120 --> 00:01:01,396
දිවි ගලවා ගැනීම ගැන ඔබ කවදාවත් අසා නැද්ද?

14
00:01:01,480 --> 00:01:04,995
හොඳයි, අමතක කරන්න එපා
එම නියමය මනුෂ්‍ය වර්ගයාටද අදාළ වේ!

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,632
ඔබට ස්වභාවධර්මයට පිටුපාන්න බැහැ!

16
00:01:09,720 --> 00:01:12,393
නැත්නම් ස්වභාවධර්මය ඇයව ඔබට පිටුපායි!

17
00:01:23,760 --> 00:01:25,830
අහ්, අපරාදේ!

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,670
ෆ්‍රීකින් බීපර්.

19
00:02:16,960 --> 00:02:19,030
ආග්!

20
00:02:26,240 --> 00:02:28,879
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

21
00:02:29,360 --> 00:02:31,237
ආග්!

22
00:03:38,280 --> 00:03:43,593
- සොබාදහමේ කැඳවීම. අපි ඉක්මනින් ඇදගෙන යා යුතුයි.
- ඔබට ඇත්තටම ඒ දේ ගෙන ඒමට සිදු වුණාද?

23
00:03:44,040 --> 00:03:48,397
ඔබ සෙනසුරාදා උදෑසන මාව අවදි කරන්න,
මට විනාඩි පහකින් ලෑස්ති වෙන්න කියන්න...

24
00:03:48,480 --> 00:03:51,233
..මගේ අම්මා ඈත..
සියලුම සුනඛ වාඩිකරුවන් වෙන් කර ඇත,

25
00:03:51,320 --> 00:03:54,312
සහ ඔබ දන්නවා කූඩාරම් ගැන මට හැඟෙන ආකාරය.

26
00:03:54,440 --> 00:03:58,069
එබැවින්, ඔබට ඔබේ තැන්පතු අහිමි කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
කාර් එකේ, මම යෝජනා කරනවා අපි නවතින්න කියලා.

27
00:03:58,160 --> 00:04:01,550
කමක් නැහැ. මම කොහොමත් නැතිවෙලා.
මට නැවතිලා පාර අහන්න වෙනවා.

28
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
මම දන්නවා ඔයා ඇයි එහෙම වෙන්නේ කියලා මට නැති වෙලා කියලා
මෙම අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ සිද්ධිය ගැන උනන්දුයි.

29
00:04:06,000 --> 00:04:10,596
Dr Bailey වැඩ කරන්නේ US Forestry Service එකට.
එය ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම ෆෙඩරල් නඩුවක් බවට පත් කරයි.

30
00:04:10,680 --> 00:04:13,069
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ අධිකරණ බලය නෙවෙයි.

31
00:04:13,160 --> 00:04:16,232
ආචාර්ය බේලි පළමු පුද්ගලයා නොවේ
වැවෙන් අතුරුදහන් වීමට.

32
00:04:16,360 --> 00:04:19,750
සති දෙකකට පෙර බාලදක්ෂ කණ්ඩායමක්
මෙතන හිටියේ පොසිල දඩයම් කරන්න.

33
00:04:19,840 --> 00:04:24,197
ඔවුන්ගේ හමුදා නායකයා සන්සුන් වීමට ගියේය,
සහ එතැන් සිට අසා නැත.

34
00:04:24,320 --> 00:04:27,437
ඉතින් ඔයා හිතනවද සීරියල් මිනීමරුවෙක් ලොකුවට ඉන්නවා කියලා?

35
00:04:27,520 --> 00:04:30,034
ක්‍රියාකාරී වචනය විශාල වීම.

36
00:04:39,800 --> 00:04:43,475
- ඔයා මොනවද දාලා යන්නේ?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් අතහරින්නේ නැහැ කියලා?

37
00:04:43,640 --> 00:04:46,791
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩු කිහිපයක්
එතරම් සුලභ නොවේ.

38
00:04:46,880 --> 00:04:49,792
ඇයි මේකට ගුවන් ගමනක් යන්න සහතිකයි
රට පුරා අඩක්

39
00:04:49,880 --> 00:04:53,156
සහ පැය දෙකක ගමන අභිරහසක්!

40
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
ඔහ්, මට කියන්න ඔබ බැරෑරුම් නොවේ!

41
00:05:05,040 --> 00:05:09,556
ෂෙරිෆ්ගේ වාර්තාවට අනුව, ඔබ
වෛද්‍ය බේලි ජීවතුන් අතර දුටු අවසන් පුද්ගලයා විය.

42
00:05:09,680 --> 00:05:11,238
ඔවුන් මට කියන්නේ එයයි.

43
00:05:11,360 --> 00:05:14,557
ඔබ තර්ක කළා
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ පෙත්සමක්.

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,915
බේලි නරකම කුහකයෙක් විය.

45
00:05:17,000 --> 00:05:21,391
ඔහු වඩාත් සමීප වූයේ සොබාදහම සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට ය
National Geographic වෙත දායක වෙමින් සිටියේය.

46
00:05:21,480 --> 00:05:24,836
- ඔබට තිත්තයි, ආචාර්ය ෆැරඩේ.
- ඇත්තෙන්ම මම තිත්තයි.

47
00:05:24,920 --> 00:05:29,471
මිනිහා අවුරුදු තුනක් පරිස්සමෙන් ලිව්වා
පැය දෙකක පරීක්ෂණයකින් දත්ත රැස් කළා.

48
00:05:29,560 --> 00:05:32,757
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඔහුගේ වියෝව සැලසුම් කළා කියලා.

49
00:05:34,040 --> 00:05:36,076
ඔබ යෝජනා කළේ එයයි.

50
00:05:36,200 --> 00:05:39,715
චේතනාවක් තිබීම හැර,
ඔබ එතරම් කලබල නොවන බව පෙනේ.

51
00:05:39,920 --> 00:05:41,990
ඔබ මා එක් මිනිසෙකු වෙනුවෙන් අඬනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි

52
00:05:42,080 --> 00:05:45,356
විට සම්පූර්ණ විශේෂ
වඳවී යාමේ අද්දර සිටින්නේද?

53
00:05:45,440 --> 00:05:49,991
ඔබ දන්නවා අවට සහ අවට වන සතුන්
මේ වැව වගේම කවුරුත් නේද?

54
00:05:50,120 --> 00:05:51,519
එය නිවැරදි බව මම කියමි.

55
00:05:51,600 --> 00:05:56,594
ඕනෑම දේශීය විශේෂයක් ගැන ඔබ දැනුවත්ද?
එය මිනිසෙකුට පහර දීමට සමත්ද?

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,392
ඔව්.

57
00:05:59,440 --> 00:06:03,274
- තවත් මිනිසෙක්.
- ඒ හැර. එහෙම ජීවියෙක් ඉන්නවද...

58
00:06:03,360 --> 00:06:07,956
ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නවා කියලා කවුරුහරි කිව්වද
කාරණයට එන විශාල ගැටලුවක්?

59
00:06:09,440 --> 00:06:12,637
හරි. ඔබේ කාර්යයේදී,
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් හමු වී තිබේද ...

60
00:06:12,760 --> 00:06:17,595
.. පැවැත්මට රුකුලක් දෙන බව
මෙම සත්වයා ඔවුන් හඳුන්වන්නේ බිග් බ්ලූ ලෙසද?

61
00:06:18,800 --> 00:06:21,951
බලන්න, මේක තමයි හැමදාම වෙන්නේ.
ඒක පටන් ගන්නෙ මෙහෙමයි.

62
00:06:22,040 --> 00:06:25,715
- කුමක් ද?
- අපගමනය, අතේ කපටිකම.

63
00:06:25,800 --> 00:06:29,554
ප්රශ්නයක් අවශ්ය විට
ඕනෑම සැබෑ සිතුවිල්ලක් හෝ මානසික උත්සාහයක්,...

64
00:06:29,640 --> 00:06:34,270
.. මිනිසුන් UFO වෙත හැරේ
සහ මුහුදු සර්පයන් සහ sasquatch.

65
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
දහවල් කතා සංදර්ශන සහ ටැබ්ලොයිඩ් රූපවාහිනිය -

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,908
ඔවුන් අපගේ අවධානය අඩු කර ඇත
ගොඩක්...

67
00:06:41,000 --> 00:06:45,630
..ඉක්මනින් අපේ සිතීමේ හැකියාව ඇතිවේවි
Rana sphenocefala ගෙම්බා මෙන් වඳ වී ගොස් ඇත.

68
00:06:45,800 --> 00:06:50,112
මම ඔය diatribe එක ගන්නම් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියන එක
එවැනි ජීවියෙකුගේ පැවැත්ම විශ්වාස කරන්න.

69
00:06:50,320 --> 00:06:52,390
මම ඒකට උත්තරයක් දීලාවත් සලකන්නේ නැහැ.

70
00:06:52,480 --> 00:06:55,233
වැවක ප්‍රාග් ඓතිහාසික සතෙක්
යනු පූර්වාදර්ශයක් නොමැතිව නොවේ.

71
00:06:55,320 --> 00:06:59,598
පසුගිය අගෝස්තු මාසයේදී ඔවුන් ගොන් මෝරෙකු ඇදගෙන ගියා
මැසචුසෙට්ස් හි ඔනෝටා විලෙන්.

72
00:06:59,840 --> 00:07:02,798
කිසිවක් ඔප්පු නොකරන විෂමතාවයක්.

73
00:07:04,360 --> 00:07:08,069
එය ආහාර ලෙස පමණක් සේවය කරයි
ව්‍යාජ විද්‍යාඥයින් සඳහා...

74
00:07:08,160 --> 00:07:11,755
.. කරන්න හොඳ දෙයක් නැතුව
සුරංගනා කතා පසුපස හඹා යාමට වඩා.

75
00:07:11,840 --> 00:07:13,956
මට සමාවෙන්න.

76
00:07:16,840 --> 00:07:20,674
විල් ජීවීන් වී ඇත
බොහෝ රටවල සියවස් ගණනාවක් වාර්තා කර ඇත.

77
00:07:20,760 --> 00:07:26,118
Loch Ness සහ Shiel හි යක්ෂයන්ගෙන්,
Okanagan විලෙහි Ogopogo වෙත.

78
00:07:26,200 --> 00:07:29,431
සහ ලේක් චැම්ප්ලේන්,
Lagarfljot, Iceland...

79
00:07:29,520 --> 00:07:33,195
- ඔබ විෂය ගැන දන්නවා වගේ.
- මම කුඩා කාලයේ කළා, ...

80
00:07:33,280 --> 00:07:36,033
.. ඒත් පස්සේ මම ලොකු වෙලා විද්‍යාඥයෙක් වුණා.

81
00:07:36,160 --> 00:07:40,312
සමහර වැඩිහිටි ගුප්ත විද්යාඥයින් සිතන්නේ
එය පරිණාමීය ආපසු හැරීමකි,

82
00:07:40,400 --> 00:07:42,709
සමහරවිට ප්රාග් ඓතිහාසික.

83
00:07:42,800 --> 00:07:45,553
- ජලජ ඩයිනසෝරයෙක්.
- ඇත්තටම ප්ලෙසියෝසෝරයෙක්.

84
00:07:45,640 --> 00:07:49,394
කෙසේ වෙතත්, පිළිගත හැකි, නැත
එය තහවුරු කිරීමට දැඩි සාක්ෂි ගොඩක්.

85
00:07:49,480 --> 00:07:52,392
ඇයි දන්නවද?
මොකද ඒ ජීවීන් නැහැ.

86
00:07:52,480 --> 00:07:55,950
ඒවා බිහි වූ ජන කතා ය
නොදන්නා දේ පිළිබඳ යම් සාමූහික බියක්.

87
00:07:56,040 --> 00:07:57,393
ඔබ ජන කතා කීයක් දන්නවාද?

88
00:07:57,480 --> 00:08:00,074
බාලදක්ෂ නායකයෙක් කන්න පුළුවන් කියලා
සහ ජීව විද්යාඥයෙක්?

89
00:08:21,760 --> 00:08:23,876
මේක බලන්න ස්කලී.

90
00:08:27,240 --> 00:08:31,358
එය කෘමි ආවරණයක් හෝ කරකැවිල්ලක් ලෙස පෙනේ.
කුරුමිණියෙකුගෙන් යමක්.

91
00:08:31,440 --> 00:08:35,911
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- අපි ලේක්වීව් කැබින් සොයමින් සිටිමු.

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
ඔහ්, ඔබ හැරවීම සමත් විය
සැතපුම් කිහිපයක් ආපසු.

93
00:08:38,880 --> 00:08:41,519
ඒක හොයාගන්න හරි අමාරුයි.

94
00:08:41,600 --> 00:08:46,116
සිතියමක් උදව් විය හැක.
ඔහ්, ඔවුන් ඩොලර් 2.50 බැගින්, සහ සෑම් මාමා.

95
00:08:46,760 --> 00:08:48,671
හොඳයි.

96
00:08:48,760 --> 00:08:52,435
මම කියන දේ ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්,
ඔබ ට්‍රවුට් සඳහා මෙහි සිටින බවක් නොපෙනේ.

97
00:08:52,520 --> 00:08:56,433
නැහැ. අපි ඉන්නේ FBI එක්ක. අපි විමර්ශනය කරනවා
අතුරුදහන් වූවන් දෙදෙනෙකු පිළිබඳ වාර්තා.

98
00:08:56,720 --> 00:09:01,919
ඕ ඇත්ත. ඔව්. ඒක මෙතන ලොකු ප්‍රවෘත්තියක්.
හැමෝම ඒ ගැන කතා කළා.

99
00:09:02,360 --> 00:09:06,956
- ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?
- ඔවුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවසන එකම දෙය.

100
00:09:07,040 --> 00:09:08,712
මම කටකතා පතුරවන කෙනෙක් නෙවෙයි.

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,633
ඇත්ත කතාව නම් මම අහලා තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

102
00:09:11,760 --> 00:09:15,799
- Big Blue ගැන? මොන වගේ කතාද?
- හොඳයි, ...

103
00:09:16,640 --> 00:09:19,871
.. මට වයස අවුරුදු දහයයි,
මගේ තාත්තා එක්ක මාළු අල්ලනවා...

104
00:09:19,960 --> 00:09:23,714
..ඒ වගේම මට ඇහුණා ලොකු කලබලයක්
වැව හරහා පැහැදිලි.

105
00:09:23,800 --> 00:09:29,397
විලාප හඬක්, ඒ වගේ මට තිබුණා
මීට පෙර කවදාවත් අසා නැත - පසුව අසා නැත.

106
00:09:29,480 --> 00:09:34,918
මගේ අප්පච්චි මට පස්සේ කිව්වා ඌ හරකෙක් කියලා
පැනලා වැව අයිනේ බීලා...

107
00:09:35,000 --> 00:09:38,276
..ඕල්ඩ් බ්ලූ නැග්ගාම
ඇයව ඉවුරෙන් උදුරා ගත්තා.

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,756
- ඒක හරි කතාවක්.
- හොඳයි, ඒක එකක් විතරයි.

109
00:09:41,840 --> 00:09:44,991
ඒ කතා ගොඩක් ටී ෂර්ට් විකුණන්න ඇති.

110
00:09:45,520 --> 00:09:47,909
හොඳයි, මිනිසෙකු ජීවත් විය යුතුයි.

111
00:09:48,320 --> 00:09:50,470
ඔබ ඒ කතා විශ්වාස කරනවාද?

112
00:09:50,760 --> 00:09:54,070
හැම මිනිහෙක්ම බලන්න ඕනේ
සාක්ෂි මත, තමාටම තීරණය කරන්න.

113
00:09:54,160 --> 00:09:57,994
නමුත් ඔබට සැබෑ විශේෂඥයෙකුගෙන් විමසීමට අවශ්‍ය නම්,...

114
00:09:58,080 --> 00:10:02,437
..ඔයා මෙතනදි ඇන්සල් එක්ක කතා කරන්න ඇති.
ඔහු ප්‍රායෝගිකව සෑම දිනකම එහි සිටී.

115
00:10:02,520 --> 00:10:05,637
එයාගේ අප්පච්චිගේ හරක් තමයි කෑවේ.

116
00:10:05,800 --> 00:10:08,189
හෙට වෙනකොට මේවා දියුණු කරන්න පුළුවන්ද?

117
00:10:08,320 --> 00:10:11,198
මට තව රෝල් පහක් දෙන්න.
ඒවා මගේ ටැබ් එකට දාන්න.

118
00:10:11,280 --> 00:10:13,510
මේ අය ඉන්නේ FBI, Ansel එක්ක.

119
00:10:13,640 --> 00:10:17,792
ඒ නොවිසඳුණු අභිරහස ගැන ඔවුන් සොයා බලනවා
ඒ මිනිස්සු අතුරුදහන් වූ ආකාරය ගැන.

120
00:10:17,880 --> 00:10:20,110
නොවිසඳුණු අභිරහස?

121
00:10:20,200 --> 00:10:24,796
- එය අභිරහසක් වන්නේ කවදා සිටද?
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ බිග් බ්ලූ වගකිව යුතුද?

122
00:10:24,880 --> 00:10:26,950
නැද්ද?

123
00:10:27,040 --> 00:10:29,349
ඔබ එය ඇත්තටම දැක තිබේද?

124
00:10:29,520 --> 00:10:31,988
කෙලින්ම නොවේ, නැත.

125
00:10:33,000 --> 00:10:34,877
නමුත් මම ඉලක්ක කරන්නේ.

126
00:10:34,960 --> 00:10:40,512
දවසක මම හරි තැන දකුණු පැත්තේ එනවා
වෙලාව, මම ඒ රකුසාගේ වෙඩිල්ලක් ගන්නවා.

127
00:10:44,640 --> 00:10:46,870
ඔන්න අපි යනවා.

128
00:11:29,200 --> 00:11:32,033
ඔබ ස්ට්‍රයිකර්ස් කෝව් එකට පහර දුන්නොත්, ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

129
00:11:32,120 --> 00:11:35,590
ෂෙරිෆ් අමතන්න! අපට පාවෙන යන්ත්‍රයක් තිබේ!

130
00:12:05,040 --> 00:12:08,430
ඒ ස්කොට් මූස්ලි,
බාලදක්ෂ බලකායේ නායකයා.

131
00:12:09,800 --> 00:12:13,236
- හොඳයි, ඔහුගේ පියාසර කිරීම අවලංගුයි.
- ඔබ යමක් අවධාරනය කරනවාද?

132
00:12:13,320 --> 00:12:18,314
නැත. බොහෝ දියේ ගිලී ගොදුරු වූවන් ඉහළ මට්ටමක පවතී
ඔවුන් තුළ ඇති මත්පැන් සහ ඔවුන්ගේ මැස්සන් සිප් ඉවත් කර ඇත.

133
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
බෝට්ටු දෙපස මුත්‍රා කරන අතරතුර,
ඔවුන්ගේ සමබරතාවය නැති වී, වැටී ගිලී යයි.

134
00:12:23,680 --> 00:12:27,150
එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
ඔහුගෙන් අඩක් තවමත් අතුරුදහන් වී ඇත්තේ ඇයි?

135
00:12:27,240 --> 00:12:30,312
- මොකක් හරි ලොකු කටගැස්මක් ගත්ත වගේ.
- සමහර විට එතරම් විශාල නොවේ.

136
00:12:30,400 --> 00:12:32,914
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මාළු දිරාපත් වන ද්‍රව්‍ය අනුභව කරයි.

137
00:12:33,000 --> 00:12:37,596
සඳහා මෙම පරිසරය තුළ අත්හිටුවන ලද ඕනෑම ශරීරයක්
යම් කාල පරිච්ඡේදයක් ආහාර ප්රභවයක් බවට පත්වනු ඇත.

138
00:12:37,680 --> 00:12:40,148
අපි මාළු කනවා මාළු අපිව කනවා.

139
00:12:41,160 --> 00:12:45,153
මාළු සඳහා ද ප්රසිද්ධය
බාගයක් කමින් බාගයක් පසු කාලයට ඉතුරු කරනවාද?

140
00:14:04,040 --> 00:14:06,076
ආග්!

141
00:14:08,240 --> 00:14:11,516
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! නැහැ! ආග්! නැහැ!

142
00:14:11,600 --> 00:14:14,114
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න! ආග්!

143
00:14:28,600 --> 00:14:32,673
- මම කිව්වා වගේ, මම ඔහුගේ තොප්පිය හඳුනා ගත්තා.
- කොහොමද ඔයාට බැරි?

144
00:14:33,640 --> 00:14:37,838
එතන තියෙනවා ටෙඩ් බර්ට්‍රම්ගේ ෆෝ බයි
ඒ පැත්තේ සැතපුමක් උඩ නවත්තලා, මෙන්න එයාගේ තොප්පිය,...

145
00:14:37,920 --> 00:14:40,275
.. මෙන්න මේ ගීත.

146
00:14:40,400 --> 00:14:42,516
මම කියන දේ දන්නවද?

147
00:14:42,600 --> 00:14:44,989
මම කිව්වේ, මේ ධාවන පථවල ප්‍රමාණය බලන්න.

148
00:14:45,080 --> 00:14:48,470
මෝල්ඩර්, මේ ෂෙරිෆ් ලාන්ස් හෙඩ්.

149
00:14:48,560 --> 00:14:51,438
ඉන්න. සෝදිසියෙන් සිටින්න... ධාවන පථ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

150
00:14:51,680 --> 00:14:54,399
පරිස්සමෙන්. ඔබ ගමන් කරන තැන බලාගන්න.

151
00:14:56,400 --> 00:14:58,470
Queequeg.

152
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
සතුට. ඇන්සල්,
ඔබ වනාන්තරය පරීක්ෂා කිරීමට නොයන්නේ ඇයි?

153
00:15:05,960 --> 00:15:07,951
අද දවස, ෂෙරිෆ්.

154
00:15:08,040 --> 00:15:09,792
- මම එයාව ගන්නම්.
- ඔව්.

155
00:15:09,880 --> 00:15:12,348
- ටෙඩ් බර්ට්‍රම්ගේ කිසියම් සලකුණක්?
- නැහැ.

156
00:15:12,440 --> 00:15:16,991
මම නිගමනවලට පනින්නේ නැහැ. කතා කරනවා
එයින්, ඔබට වැව වසා දැමීමට අවශ්‍ය බව මට අසන්නට ලැබේ.

157
00:15:17,080 --> 00:15:19,230
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපි තේරුම් ගන්නා තුරු පමණි.

158
00:15:19,400 --> 00:15:23,154
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
සෑම වසරකම සිදු වන එකම දෙය.

159
00:15:23,240 --> 00:15:26,789
ධීවරයන් බීමත්ව, ඔවුන් දියේ ගිලී මිය යයි.
මිනිසුන් බල බෝට්ටුවකට හසු වේ.

160
00:15:26,880 --> 00:15:31,635
අපාය, මේ ප්‍රමාණයේ විලක ඔබට අටක් ඇත,
වාරයකට මරණ නවයක්. එය සංඛ්‍යානමය කරුණකි.

161
00:15:31,720 --> 00:15:33,597
නමුත් ඔබට සති දෙකක් හෝ තුනක් ලැබුණා.

162
00:15:33,680 --> 00:15:36,638
මම කියන්නේ ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා
ඔබේ සීනු වක්‍රය, ෂෙරිෆ්.

163
00:15:36,720 --> 00:15:39,553
නියෝජිතයා... මෝල්ඩර්? මෝල්ඩර්?

164
00:15:39,640 --> 00:15:43,519
මෙම විලෙහි වෙරළ තීරය සැතපුම් 48 කි.

165
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
මට පූර්ණකාලීනව නියෝජ්‍ය ඇමැතිවරු හතර දෙනෙක් ලැබුණා.

166
00:15:46,240 --> 00:15:48,754
දැන් මේ ප්‍රමාණයේ වැවක් වැසීමට...

167
00:15:48,840 --> 00:15:52,355
..අපාය, ඔයාට කතා කරන්න වෙයි
ඒ සඳහා ජාතික ආරක්ෂක බළකාය.

168
00:15:52,440 --> 00:15:55,193
- ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි අවශ්‍ය වේ.
- සහ මේ පීලි?

169
00:15:55,280 --> 00:15:58,078
එක වගේ විශාල ජීවියෙක්
ඔබ සොයන්නේ

170
00:15:58,160 --> 00:16:01,118
බොහෝ ගැඹුරු හැඟීම් ඉතිරි කර ඇත.

171
00:16:01,200 --> 00:16:02,872
Queequeg!

172
00:16:03,000 --> 00:16:06,117
Queequeg, නැවත මෙහි එන්න! Queequeg!

173
00:16:13,440 --> 00:16:18,514
- මෝල්ඩර්! ෂෙරිෆ්, ඇවිත් මේක බලන්න.
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

174
00:16:20,800 --> 00:16:24,270
- මෙන්න ඔබේ විල් රාක්ෂයා, මෝල්ඩර්.
- එය පෙනෙන්නේ එයයි.

175
00:16:24,360 --> 00:16:28,717
- ඒ සියල්ල ප්‍රෝඩාවක්.
- මම විනාශ වනු ඇත! නිසැකවම එය පෙනේ.

176
00:16:32,200 --> 00:16:35,112
ඔව්, නමුත් වංචාකාරයාට මොකද වුණේ?

177
00:16:38,120 --> 00:16:41,669
මම දැක්කා ඩිස්කවරි චැනල් එකේ.

178
00:16:43,320 --> 00:16:49,395
ඔවුන් මේ මුළු, ඔබ දන්නවා, ලබ්ධිය ලැබුණා වගේ
මෙම ගස් මැඩි වටා ගොඩනගා ඇත.

179
00:16:50,680 --> 00:16:56,437
සමට මෙම හලූසිනොජනික් ඇත
ගුණාංග - ඔබ මෙම සියලු දර්ශන දකිමු.

180
00:16:56,920 --> 00:16:59,514
ඒක ඇත්තටම අධ්‍යාත්මිකයි.

181
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
ඔව්?

182
00:17:02,640 --> 00:17:04,710
මම දන්නේ නැහැ.

183
00:17:06,240 --> 00:17:08,879
එය ගත යුතු ය
සංජානනයේ දොරටු

184
00:17:08,960 --> 00:17:11,838
ඔබ දන්නවද ඒවා ඉතා පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

185
00:17:11,920 --> 00:17:16,755
ඊට අමතරව, ඔබට මේ සියල්ල දැක ගත හැකිය
ඇත්තෙන්ම සිසිල් ඉරි සහ මංපෙත් සහ ජරාව.

186
00:17:29,880 --> 00:17:31,757
හොඳයිද?

187
00:17:34,480 --> 00:17:37,631
- ඔබට විශ්වාසද ඒ මැඩියෙක්ද?
- ආග්!

188
00:17:39,160 --> 00:17:42,709
මචන්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?!
ඔබ මාව මගේ මැඩියා බිම හෙළුවා!

189
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
සන්සුන් වෙන්න, මචන්. මම ඔයාට තව එකක් අරන් දෙන්නම්.

190
00:17:52,160 --> 00:17:55,391
අපි ලෝඩර්ඩේල් වෙත යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

191
00:18:09,000 --> 00:18:11,150
මචන්!

192
00:18:12,560 --> 00:18:15,552
ඔහ්... නෑ!

193
00:18:21,720 --> 00:18:23,597
මචන්?

194
00:18:25,280 --> 00:18:26,918
ඔහ්...

195
00:18:31,560 --> 00:18:33,630
ඔබට කොහොමද?

196
00:18:34,640 --> 00:18:36,790
ඔය දෙන්නට මොකුත් මතක නැද්ද?

197
00:18:36,880 --> 00:18:39,952
- නියමයි
- මෙය ප්‍රෝඩාවක් නම්, එය විස්තීර්ණ එකකි.

198
00:18:40,040 --> 00:18:44,192
මම ඔවුන්ගෙන් සිප් අවුට් වුනා - මොකක්ද කියන්න එපා
ඔවුන් දුම් පානය කර ඇත! එය මොන වගේද?

199
00:18:44,280 --> 00:18:48,717
මරණ පරීක්ෂණයකින් තොරව කියන්න අමාරුයි, නමුත්
එය බෝට්ටුවකින් ප්‍රචාලකයට හානි වූ බවක් පෙනේ.

200
00:18:48,800 --> 00:18:53,635
- හොඳයි, මෙය නම් කරන ලද බෝට්ටු ප්‍රදේශයකි.
- වෙරළේ සිට අඩි 20 ක් සහ එක් දිනක් තුළ දෙවරක්?

201
00:18:53,720 --> 00:18:56,632
මෝල්ඩර්, ඒක එළියේ බලන්න.
එය කාර්යබහුල වේලාවක් වැනිය.

202
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
මම හිතන්නේ ඔබ පැහැදිලිව පෙනෙන දේ නොසලකා හරිනවා.

203
00:18:58,680 --> 00:19:00,318
ටෙඩ් බර්ට්‍රම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

204
00:19:00,400 --> 00:19:03,836
ඔහු යම් දෙයකට මැදිහත් වන්නට ඇත
ඒ හාස්‍යජනක සපත්තු වලට ලේ ගැලුවා.

205
00:19:03,920 --> 00:19:07,356
ඔහු බොහෝ විට ලැජ්ජාවට පත්ව ඇත
ඔහුට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැත.

206
00:19:07,440 --> 00:19:10,830
ඒකද මනෝවිද්‍යාත්මකව
අපරාධ විසඳීමේ ප්‍රවේශය?

207
00:19:10,960 --> 00:19:16,876
මම විශ්වාස කරන දේ කුමක් වුවත්, නැත
එය ඔබ විශ්වාස කරන දෙය බවට දැඩි සාක්ෂියකි.

208
00:19:18,040 --> 00:19:21,396
මම ඔබේ සැබෑ වර්ණය දකිමි

209
00:19:21,480 --> 00:19:23,914
හරහා බැබළෙයි

210
00:19:24,000 --> 00:19:27,595
මම ඔබේ සැබෑ වර්ණය දකිමි

211
00:19:27,680 --> 00:19:30,558
ඒ වගේම තමයි මම ඔයාට ආදරෙයි

212
00:19:30,640 --> 00:19:33,154
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා

213
00:19:33,880 --> 00:19:35,871
ඔබේ ඇත්ත පෙන්වීමට

214
00:19:36,240 --> 00:19:38,117
නිල්

215
00:19:38,200 --> 00:19:40,714
වර්ණ

216
00:19:41,680 --> 00:19:44,592
හරි, ලොකු නිල්, ඔයා මගේ.

217
00:19:46,240 --> 00:19:48,310
අද දවසයි!

218
00:19:56,520 --> 00:19:58,476
..වර්ණ

219
00:19:58,560 --> 00:20:01,870
ඒ වගේම තමයි මම ඔයාට ආදරෙයි

220
00:20:11,760 --> 00:20:13,512
ජරාව! ජේසුනි!

221
00:20:15,960 --> 00:20:17,837
ආග්!

222
00:20:24,200 --> 00:20:26,668
මෙය හෙළිදරව් වී ඇත. ඔබට එය සංවර්ධනය කළ හැකිද?

223
00:20:26,760 --> 00:20:28,591
ඔව් සර්.

224
00:20:28,800 --> 00:20:30,552
එක දවසින් තුනක්.

225
00:20:30,640 --> 00:20:34,269
අපරාධ ස්ථානයෙන් අපරාධ ස්ථානයට රිය පැදවීම
මට හයිවේ මෝහනය දෙනවා.

226
00:20:34,360 --> 00:20:38,069
- වැව වසා දමන්න.
- මම ඔබට වරක් කිව්වා. එය එතරම් සරල නැත.

227
00:20:38,160 --> 00:20:40,628
මට ජනබලය නැහැ.

228
00:20:40,800 --> 00:20:43,030
තවද,...

229
00:20:43,160 --> 00:20:46,835
..මට කොහෙත්ම විශ්වාස නෑ
අපි ජලජ උවදුරක් සමඟ කටයුතු කරනවා.

230
00:20:47,120 --> 00:20:51,113
ඔහු හරි. එම ඉතිරි කොටස් දෙක
අපි මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත්තේ අවිනිශ්චිත බවයි.

231
00:20:51,200 --> 00:20:54,033
ඇත්තටම අපි මේ ශරීරය හොයාගන්න ඕන.

232
00:20:54,160 --> 00:20:56,435
මගේ අදහස හරියටම නෝනා.

233
00:20:56,520 --> 00:20:58,829
ඔබ අපට තව විනාඩි දෙකක් දෙනවා නම්...

234
00:20:59,160 --> 00:21:01,549
- ආග්!
- ෂෙරිෆ්!

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,511
ෂෙන්ෆි!

236
00:21:11,480 --> 00:21:13,516
ඔයා හොඳින්, ෂෙරිෆ්?

237
00:21:15,360 --> 00:21:18,238
ඔබ හොඳින්ද, ෂෙරිෆ්?

238
00:21:18,360 --> 00:21:20,078
යමක්...

239
00:21:20,200 --> 00:21:24,557
මට විරුද්ධව යමක් ඇදී ගියේය
එහි පිටත. ලොකු දෙයක්...

240
00:21:24,720 --> 00:21:27,393
- වැව වසන්න!
- හරි, ෂෙරිෆ්.

241
00:21:27,520 --> 00:21:30,432
රාජ්ය පොලිසිය අමතන්න
සහ වනජීවී, මාළු සහ ක්රීඩාව.

242
00:21:30,520 --> 00:21:33,512
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න අපට හදිසි තත්වයක් ඇති බව!

243
00:21:37,720 --> 00:21:39,915
ප්‍රහාරය අතරතුර ඇන්සල් ඔවුන්ව රැගෙන ගියා වගේ.

244
00:21:40,000 --> 00:21:41,194
මම එකඟයි.

245
00:21:41,360 --> 00:21:44,432
ඔහු අපට තවත් යමක් ලබා දුන්නා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

246
00:21:47,600 --> 00:21:50,194
අයියෝ... මේ බලන්න.

247
00:21:50,880 --> 00:21:53,235
මෙය දතක් විය හැකිද?

248
00:21:53,760 --> 00:21:56,399
ඔව්. ඒක ගොඩක් දේවල් වෙන්න පුළුවන් මෝල්ඩර්.

249
00:21:57,560 --> 00:22:02,429
අවුරුදු 15 ඵල රහිත දඩයම්, සහ සියලු මිනිහා
දතක නොපැහැදිලි පින්තූරයක් එනවාද?

250
00:22:02,560 --> 00:22:05,028
දහස් ගණනක් ඇත
මෙහි පින්තූර, ස්කලී.

251
00:22:05,120 --> 00:22:10,353
දෘශ්‍ය සාක්ෂි තියෙන්න ඕන
කොහේ හරි. මෙන්න, මේවා හරහා යන්න.

252
00:22:13,960 --> 00:22:18,909
මෝල්ඩර්, මේවා නිකන් ගොන්නක්
දුර්වල ලෙස රචනා කරන ලද සංචාරක ඡායාරූප.

253
00:22:19,040 --> 00:22:21,190
ඒක දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

254
00:22:21,280 --> 00:22:24,078
දතක්?

255
00:22:27,720 --> 00:22:30,757
මම Queequegව ඇවිදින්න යනවා.

256
00:22:31,480 --> 00:22:34,711
- මට ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

257
00:22:42,680 --> 00:22:47,037
- සුභ රාත්‍රියක්, මෝල්ඩර්.
- කමක් නැහැ. මම උදේම බලන්නම්.

258
00:22:55,120 --> 00:22:57,111
එන්න, Queequeg.

259
00:22:59,360 --> 00:23:02,670
Queequeg, අපි නැහැ
වනාන්තරයට යනවා.

260
00:23:02,760 --> 00:23:06,196
එන්න, ඔබේ ව්‍යාපාරය කරන්න.
මම හිතුවා ඔයා යන්න ඕන කියලා.

261
00:23:06,320 --> 00:23:08,550
Queequeg!

262
00:23:08,640 --> 00:23:10,676
එය කුමක් ද?

263
00:23:14,800 --> 00:23:17,678
Queequeg! ඔයා කොහේද යන්නේ?

264
00:23:17,800 --> 00:23:19,677
Queequeg!

265
00:23:19,800 --> 00:23:21,995
Queequeg, නැවත මෙහි එන්න!

266
00:23:22,120 --> 00:23:23,872
Queequeg!

267
00:23:24,280 --> 00:23:26,157
Queequeg!

268
00:23:28,480 --> 00:23:31,119
Queequeg!

269
00:23:39,640 --> 00:23:41,596
ක්වී...?

270
00:23:41,680 --> 00:23:43,557
ක්වීක්...

271
00:23:50,080 --> 00:23:51,957
ක්වී...

272
00:24:22,680 --> 00:24:24,910
Queequeg ගැන මට කණගාටුයි.

273
00:24:27,920 --> 00:24:30,832
- මම මේ ඡායාරූප වලින් යමක් ඉගෙන ගත්තා.
- මෝල්ඩර්...

274
00:24:30,920 --> 00:24:33,718
ඒවා පින්තූර නෙවෙයි
රාක්ෂයාගේ, නමුත් වැවේ -

275
00:24:33,800 --> 00:24:38,112
සත්වයා දැක ඇති ස්ථාන
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ. බලන්න.

276
00:24:38,200 --> 00:24:42,716
වසර පහකට පෙර සියලු දර්ශන
වැව මධ්යයේ සිදු විය.

277
00:24:42,800 --> 00:24:45,598
නමුත් දර්ශන
වෙරළට සමීප වී ඇත, ...

278
00:24:45,680 --> 00:24:49,116
..මේ අවුරුද්ද වෙනකම්
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව වෙරළේ.

279
00:24:50,120 --> 00:24:52,759
ඔබට නැවත නැවතත් කළ හැකිය
අවසාන කොටස නැවතත්? මම වියැකී ගියා.

280
00:24:52,840 --> 00:24:54,910
කුමන... කුමන කොටසද?

281
00:24:55,720 --> 00:24:57,836
ඔබ "මට සමාවෙන්න" කී පසු.

282
00:24:59,480 --> 00:25:01,994
ඔබට බෝට්ටුවක් පැදවිය හැකිද?

283
00:25:06,320 --> 00:25:10,871
- අපි මෙතන මසුන් අල්ලන්නේ නැති එක නරකයි.
- අපි මසුන් අල්ලනවා.

284
00:25:13,320 --> 00:25:18,599
- ඔබ ඇත්තටම මේ දේ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔයාට ඕන හරි... මෙන්න.

285
00:25:19,320 --> 00:25:21,197
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

286
00:25:21,320 --> 00:25:24,710
මම දන්නවා වෙනස
අපේක්ෂාව සහ බලාපොරොත්තුව අතර.

287
00:25:24,800 --> 00:25:27,439
"සොයන්න, ඔබ සොයා ගනු ඇත," ස්කලී.

288
00:25:27,800 --> 00:25:33,079
පැරණි නාවිකයින්ගේ සිතියම් මත සිතියම් ශිල්පීන්
හඳුනා නොගත් භූමි ප්‍රදේශ නම් කරනු ඇත...

289
00:25:33,160 --> 00:25:35,196
.. "මෙන්න රාක්ෂයෝ" ලිවීමෙන්.

290
00:25:35,280 --> 00:25:37,669
මට නිව්යෝර්ක් නගරයේ සිතියමක් තියෙනවා ඒ වගේ.

291
00:25:39,760 --> 00:25:43,116
- එය මොකක් ද?
- ඒක බාස් කෙනෙක් නෙවෙයි.

292
00:25:45,160 --> 00:25:47,230
එය කුමක් ද?

293
00:25:49,400 --> 00:25:51,868
ඒ මොකක්ද මෝල්ඩර්?

294
00:25:53,320 --> 00:25:57,996
- රාක්ෂයන් ඉන්නවා, ස්කලී.
- ඒක කෙලින්ම අපි දිහාට එනවා වගේ.

295
00:25:58,080 --> 00:26:00,275
Yup. ඒක තමයි පේන්නෙ.

296
00:26:09,440 --> 00:26:13,115
මැයි දිනය! මැයි දිනය! කාටහරි මාව කියවන්න පුළුවන්ද?

297
00:26:14,800 --> 00:26:18,315
මෙය පැට්‍රීෂියා රේ වෙතින් ලැබුණු ආපදා ඇමතුමකි!

298
00:26:18,400 --> 00:26:21,995
PA7A3A27!

299
00:26:22,080 --> 00:26:24,150
මම ඉන්නේ...

300
00:26:28,600 --> 00:26:32,752
- මැයි දිනය! මැයි දිනය!
- ස්කලී, අපි මෙතනින් යමු!

301
00:27:05,080 --> 00:27:07,913
අපේ $500 තැන්පතුව එතනට යනවා.

302
00:27:11,520 --> 00:27:13,795
මම කියනවා අපි වෙරළට පීනනවා.

303
00:27:13,880 --> 00:27:17,714
- පිහිනන්න?
- ඔව්. වෙරළ මෙතනින් වැඩි ඈතක වෙන්න බෑ.

304
00:27:17,800 --> 00:27:19,870
කුමන දිශාවටද?

305
00:27:28,400 --> 00:27:34,032
ඔව්. ඔබ දන්නවා, නගරයේ ජීවත් වන,
රාත්‍රිය ඇත්තෙන්ම අඳුරු බව ඔබට අමතකයි.

306
00:27:35,280 --> 00:27:38,272
නගරයක ජීවත් වන ඔබට බොහෝ දේ අමතක වේ.

307
00:27:38,360 --> 00:27:42,956
එතන ඔබ නිතරම කල්පනා කරනවා
මෝටර් රථයකට හසුවීම හෝ ගැටීම.

308
00:27:43,760 --> 00:27:48,788
ඔබ නැවත ස්වභාව ධර්මයට පැමිණෙන තුරු නොවේ
සෑම දෙයක්ම ඔබව ලබා ගැනීමට බව ඔබට වැටහේ.

309
00:27:48,880 --> 00:27:53,670
ඒකයි තාත්තා හැමදාම
සොබාදහමට ගරු කරන්න මට ඉගැන්නුවා -

310
00:27:55,200 --> 00:27:57,714
එය ඔබට ගෞරවයක් නැති නිසා.

311
00:28:24,960 --> 00:28:27,030
ඒ ඔහුයි, ස්කලී.

312
00:28:27,120 --> 00:28:29,395
ඒ Big Blue විය.

313
00:28:30,240 --> 00:28:32,629
ඉතින් එය එසේ නම්?

314
00:28:34,560 --> 00:28:36,437
මෝල්ඩර්, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

315
00:28:36,520 --> 00:28:39,432
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"අපි මොකද මෙතන කරන්නේ?"

316
00:28:39,520 --> 00:28:41,988
ඔබ ඉටු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

317
00:28:44,920 --> 00:28:48,230
බොහෝ දේ
අපි සොයා බලන්නේ අස්පෘශ්‍ය,...

318
00:28:48,320 --> 00:28:52,791
.. නමුත් මේ සත්වයා ඇතුලේ ඉන්නවා
මෙම විලෙහි නිශ්චිත භූමික සීමාවන්.

319
00:28:52,880 --> 00:28:55,348
- ඒ වගේම මට ඒක හොයාගන්න ඕන.
- කුමක් සඳහා ද?

320
00:28:55,440 --> 00:28:57,908
ඔබ විද්‍යාඥයෙක්. ඇයි එහෙම අහන්නේ?

321
00:28:58,000 --> 00:29:00,116
එය ආශ්චර්යමත් වනු ඇත.

322
00:29:00,200 --> 00:29:03,317
එය පරිණාමීය විප්ලවයක් ඇති කළ හැකිය
ජීව විද්යාත්මක චින්තනය.

323
00:29:04,280 --> 00:29:07,636
ඇත්තටම ඒකට හේතුව ඒකද?

324
00:29:07,720 --> 00:29:11,554
ඔයා මට පෙන්නුවාම දන්නවා
එම ඡායාරූප ශිල්පියා ගත් ඡායාරූප?

325
00:29:11,640 --> 00:29:13,710
මම ඇත්තටම ඔවුන් තුළ දුටු දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

326
00:29:13,960 --> 00:29:16,235
- දතක්?
- නෑ. ඔයා.

327
00:29:16,320 --> 00:29:18,788
ඒ මිනිසා ඔබේ අනාගතයයි.

328
00:29:18,880 --> 00:29:25,433
තමාට පමණක් ඇහුම්කන් දීම, බැලීමට බලාපොරොත්තුවෙන්
හේතුව කුමක්දැයි දන්නේ කවුදැයි සත්‍යය.

329
00:29:25,520 --> 00:29:28,751
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ බව මම ඔහුගේ සඟරාවල කියෙව්වා
ප්‍රකාශන හිමිකම් ගාස්තු වලින් ජීවත් වීමට

330
00:29:28,840 --> 00:29:30,512
විශාල නිල් ඡායාරූපයකින්.

331
00:29:33,400 --> 00:29:36,472
ගොළුයි වගේ,
අවම වශයෙන් එය නීත්‍යානුකූල හේතුවකි.

332
00:29:36,600 --> 00:29:39,637
මගේ හේතු නීත්‍යානුකූල යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

333
00:29:39,720 --> 00:29:43,349
මෝල්ඩර්, සමහර විට
මට ඒවා හරියට හිතාගන්න බෑ.

334
00:29:54,320 --> 00:29:56,117
මෝල්ඩර්!

335
00:30:12,800 --> 00:30:15,155
මම තවමත් වෙඩි තියන්න පෙළඹෙනවා.

336
00:30:21,080 --> 00:30:24,470
හේයි, ස්කලී, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකුව මිනීමැරීමට හැකිද?

337
00:30:24,560 --> 00:30:27,279
මම කිව්වේ, ඔබට ඇත්තටම සිදු වූවා නම්?

338
00:30:27,360 --> 00:30:30,033
හොඳයි, අදහස තරම්
මට පිළිකුලක්,...

339
00:30:30,120 --> 00:30:35,240
..මම හිතන්නේ යම් යම් කොන්දේසි යටතේ
ජීවියා ප්‍රායෝගිකව කොන්දේසි සහිතයි...

340
00:30:35,320 --> 00:30:40,952
..ඕනෑම අන්ත ක්‍රියාමාර්ගයක් කිරීමට
එහි පැවැත්ම සහතික කිරීම සඳහා අවශ්ය වේ.

341
00:30:41,040 --> 00:30:43,429
මම හිතන්නේ මම වෙනසක් නැහැ කියලා.

342
00:30:44,400 --> 00:30:46,630
ඔබ මෑතකදී බර අඩු කර ඇත.

343
00:30:46,720 --> 00:30:49,996
ඔව්, ඇත්තටම, මට තියෙනවා. ස්තුතියි...

344
00:30:52,680 --> 00:30:55,114
නමුත් සමහර සතුන් කරන දේ පුදුම සහගතයි

345
00:30:55,200 --> 00:30:57,839
අඛණ්ඩව සහතික කිරීමට
විශේෂයේ.

346
00:30:57,960 --> 00:31:01,077
මේ ප්‍රමාණයේ ජීවියෙක්
උගේ හැසිරීම් වලට අනුගත වෙන්න ඇති...

347
00:31:01,160 --> 00:31:05,073
.. එහි අවස්ථා අවම කිරීමට
එහි එකම විලෝපිකයා - අපට දැකීමට ලැබීම.

348
00:31:05,440 --> 00:31:09,956
මෙය ගොදුරක් සඳහා වෙරළට සමීප වේ
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ක්‍රියාවක් විය යුතුය.

349
00:31:10,040 --> 00:31:12,110
දුප්පත් Queequeg.

350
00:31:16,440 --> 00:31:19,113
ඔබ බල්ලාට Queequeg ලෙස නම් කළේ ඇයි?

351
00:31:19,200 --> 00:31:22,112
එය හර්පූන් වාදකයාගේ නම විය
මොබි ඩික් හි.

352
00:31:22,640 --> 00:31:26,599
මගේ තාත්තා මට කියෙව්වා
මම කුඩා දැරියක්ව සිටියදී මොබි ඩික්ගෙන්.

353
00:31:26,680 --> 00:31:29,513
මම ඔහුට ආහබ් යන නම තැබුවෙමි
ඒ වගේම එයා මට කිව්වේ Starbuck කියලා.

354
00:31:29,600 --> 00:31:31,352
ඉතින් මම මගේ බල්ලාට Queequeg කියලා නම දැම්මා.

355
00:31:34,200 --> 00:31:36,634
එය සිනහ උපදවයි. මට දෙයක් තේරුනා විතරයි.

356
00:31:36,720 --> 00:31:39,837
- ඒක බල්ලෙකුට අමුතු නමක් නේද?
- නැහැ.

357
00:31:40,520 --> 00:31:42,590
ඔයා කොච්චර ආහබ් වගේද.

358
00:31:43,720 --> 00:31:48,157
ඔයා හොඳටම ගිලිලා
ජීවිතයට එරෙහි ඔබේ පුද්ගලික පළිගැනීම,...

359
00:31:51,040 --> 00:31:55,113
..හැමදේම ගන්නවා කියලා
විකෘති වූ වැදගත්කමක්...

360
00:31:55,200 --> 00:31:57,794
..ඔබේ මෙගාලෝමනියකල් විශ්ව විද්‍යාවට ගැලපෙන පරිදි.

361
00:31:58,520 --> 00:32:00,238
ඔයා මගේ ළඟට එනවද?

362
00:32:00,320 --> 00:32:05,997
ඒක... ඇත්ත නැත්තං සුදු තල්මසා -
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

363
00:32:06,080 --> 00:32:09,197
උමතු දෙකම කළ නොහැකි ය
අල්ලා ගැනීමට,...

364
00:32:09,320 --> 00:32:11,709
.. එහෙම කරන්න හදනවා
ඔබව මැරීමට පමණක් ඉතිරි වනු ඇත,

365
00:32:11,800 --> 00:32:14,473
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.

366
00:32:14,560 --> 00:32:16,630
ඔබ දන්නවා, මෝල්ඩර්, ඔබ ආහබ්.

367
00:32:19,040 --> 00:32:22,510
ඔබ එය පැවසීම සිත්ගන්නා කරුණකි -
මට හැම විටම ඇණ කකුලක් අවශ්ය විය.

368
00:32:22,720 --> 00:32:25,154
ඒක මම කවදාවත් හැදුනේ නැති පොඩි කාලේ වෙච්ච දෙයක්.

369
00:32:25,240 --> 00:32:27,993
මම පෙරළෙන්නේ නැහැ.
මම ගොඩක් කල්පනා කරලා තියෙනවා.

370
00:32:28,080 --> 00:32:30,753
ඔබට කකුලක් හෝ අත් සඳහා කොකු තිබේ නම්,

371
00:32:30,840 --> 00:32:33,434
සමහර විට එය ප්රමාණවත් වේ
සරලව ජීවත් වීමට,...

372
00:32:33,520 --> 00:32:37,069
..ආබාධිත ජීවිතයට නිර්භීතව මුහුණ දෙනවා.
දිවි ගලවා ගැනීම වීරත්වයකි.

373
00:32:37,160 --> 00:32:41,233
නමුත් මේ දේවල් නොමැතිව, ඔබ බලාපොරොත්තු වේ
ඔබේ ජීවිතයෙන් යමක් කිරීමට -

374
00:32:41,320 --> 00:32:43,311
වැටුප් වැඩිවීමක් උපයන්න, ටයි පටියක් අඳින්න.

375
00:32:43,440 --> 00:32:46,750
ඉතින්, යමක් ඇත්නම්,
මම ඇත්තටම ආහබ්ගේ විරුද්ධවාදියෙක්...

376
00:32:46,840 --> 00:32:50,674
.. මොකද මට ඇණ කකුලක් තිබුනා නම්,
මම මීට වඩා සතුටින් ඉන්න ඇති...

377
00:32:50,760 --> 00:32:54,753
.. අවශ්‍යතාවය දැනෙන්නේ නැහැ
නොදන්නා ජීවීන් පසුපස හඹා යාමට.

378
00:32:54,840 --> 00:32:58,116
- සහ එය පෙරළීමක් නොවේද?
- නැහැ.

379
00:32:58,200 --> 00:33:01,397
Flippant මගේ ප්රියතම රේඛාව
Moby Dick වෙතින්.

380
00:33:01,480 --> 00:33:05,837
"නිරය යනු මුලින්ම උපන් අදහසකි
ජීර්ණය නොකළ ඇපල් ඩම්ප්ලිං." ඔව්?

381
00:33:21,280 --> 00:33:24,795
- එය මොකක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය තාරාවෙක් නොවේ.

382
00:33:45,280 --> 00:33:48,352
මම හිතුවා මට කටහඬවල් ඇහෙනවා කියලා.
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

383
00:33:48,440 --> 00:33:51,716
- ආචාර්ය ෆැරඩේ?
- මම කිසිම දෙයකට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

384
00:33:51,840 --> 00:33:55,196
නෑ නෑ! අපිට පොඩි කරදරයක් උනා
අපේ බෝට්ටුව සමඟ.

385
00:33:55,280 --> 00:33:56,759
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගිලී ගියේය.

386
00:33:56,960 --> 00:34:00,475
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- එය මගේ වරදක්.

387
00:34:01,200 --> 00:34:04,795
අපි රෑ මුළුල්ලේම මෙහි සිටියෙමු
ඔබ අපගේ ආපදා ඇමතුමට පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්.

388
00:34:04,880 --> 00:34:08,714
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ඇවිදගෙන ගියා.
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා.

389
00:34:08,800 --> 00:34:10,870
- ඇවිදගෙන යනවද?
- ඔව්.

390
00:34:10,960 --> 00:34:14,316
ඔව්, වෙරළ
යනු මෙතැන් සිට ගල් පහරක් පමණි.

391
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

392
00:34:41,200 --> 00:34:43,077
ඉන්ධන ඉවර වුණා විතරයි.

393
00:34:43,160 --> 00:34:47,312
ෂෙරිෆ් විනාඩියකින් එයි.
මම ඔයාව එලවන්නම්, නමුත් මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

394
00:34:47,400 --> 00:34:51,837
ඇත්තටම මොකක්ද ඔය කරන්නේ
මෙතනින් එලියට? මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

395
00:34:51,920 --> 00:34:56,994
රාත්‍රිය යනු Rana sphenocefala ගේ වඩාත් ක්‍රියාකාරී වේ
කාල සීමාව. මෙය එහි මූලික අභිජනන භූමියයි.

396
00:34:57,080 --> 00:35:01,995
නැතහොත් අඩුම තරමින් එය එසේ විය. බිත්තර දහස් ගණනක්
මෙම බටවල එල්ලී සිටීමට පුරුදු විය.

397
00:35:02,120 --> 00:35:04,350
ලස්සන ජෙලි පොකුරු.

398
00:35:05,280 --> 00:35:09,512
දැන් කෙනෙකුට බොහෝ කොළ පෙරලිය යුතුය
විභව දරුවන් සොයා ගැනීම සඳහා.

399
00:35:09,600 --> 00:35:11,670
- මොනවද ගෝනියේ තියෙන්නේ?
- වැඩිහිටි ගෙම්බන්.

400
00:35:11,800 --> 00:35:16,510
මම ඔවුන්ව වහල්භාවයේ බෝ කර ඇත
සහ ඔවුන්ව වනයට මුදා හැරීම.

401
00:35:17,640 --> 00:35:19,710
- මේ ස්ට්‍රයිකර්ස් කෝව් එකද?
- ම්ම්-හ්ම්.

402
00:35:19,800 --> 00:35:22,360
- ගෙම්බන්.
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

403
00:35:22,480 --> 00:35:25,233
ගෙම්බන්ගේ පැහැදිලි කළ නොහැකි ක්ෂය වීම
මෙම කෝවයෙන් ආරම්භ වේ.

404
00:35:25,320 --> 00:35:27,709
එය ආහාර දාමයයි.

405
00:35:27,800 --> 00:35:31,110
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ පරිසර පද්ධතියක එක් ජීව ස්වරූපයක් වෙනස් කරන්නේ නම්,...

406
00:35:31,200 --> 00:35:34,954
.. ඉතිරිය අනිවාර්යයෙන්ම බලපානවා,
එක්කෝ වැඩිවීමකින් හෝ අඩුවීමකින්.

407
00:35:35,040 --> 00:35:38,350
ඉතින් ජලජ ඩයිනසෝරයෙක් නම්
මූලික වශයෙන් ගෙම්බන් කෑවා,...

408
00:35:38,440 --> 00:35:40,317
..එතකොට ඔය ගෙම්බන් හිඟ උනොත්,

409
00:35:40,400 --> 00:35:42,789
එය හැරවීමට සිදු විය
විකල්ප ආහාර ප්‍රභවයකට.

410
00:35:42,880 --> 00:35:45,235
- මිනිසුන්.
- නියෝජිත මෝල්ඩර්,...

411
00:35:45,360 --> 00:35:50,229
..ඔබ මගේ නීත්‍යානුකූල පර්යේෂණ ගන්නවා
සහ මූලික ජීව විද්‍යාත්මක මූලධර්මය...

412
00:35:50,360 --> 00:35:52,351
.. ඒවා සමානුපාතිකව දිගු කිරීම,

413
00:35:52,440 --> 00:35:56,319
වලංගුභාවය ලබා දීමේ උත්සාහයක
හාස්‍යජනක න්‍යායකට.

414
00:35:56,640 --> 00:35:59,074
ප්‍රාග් ඓතිහාසික විල් රකුසා නැත.

415
00:35:59,160 --> 00:36:03,119
මෙම සත්වයා මෙහි වාසය කරයි.
ගෙම්බන් අතුරුදහන් වීම පැහැදිලි කරයි -

416
00:36:03,200 --> 00:36:07,591
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් නොමැති
හාස්‍යජනක හෝ නැත - සහ මිනිස් ප්‍රහාර.

417
00:36:07,680 --> 00:36:12,151
ඒක පිස්සුවක්! මේවායේ යමක් තිබුණා නම්
වතුර, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දැක්කා කියලා?

418
00:36:12,240 --> 00:36:14,310
මම අවුරුදු තුනක් මෙහි වැඩ කළා!

419
00:36:14,440 --> 00:36:18,069
මම කියන්නේ සතෙක් ගැන
එය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ අවධානයට ලක් නොවීය.

420
00:36:18,200 --> 00:36:20,430
එය යමක් දන්නේ නම්, එය සැඟවීමට දනී.

421
00:36:20,520 --> 00:36:24,672
ඔවුන් පවසන්නේ ලොච් නෙස් රාක්ෂයා ය
ජලයේ පවා ජීවත් නොවේ, නමුත් කඳු බෑවුම්වල.

422
00:36:24,760 --> 00:36:26,432
සමහර විට බිග් බ්ලූට අභ්‍යන්තර වාසස්ථානයක් තිබේ,

423
00:36:26,520 --> 00:36:30,115
කොහේ හරි ගල්වල
නැත්නම් මෙන්න මේ කැලේ.

424
00:36:30,200 --> 00:36:32,589
මට මේ විකාර වැඩ කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

425
00:36:34,600 --> 00:36:38,718
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට නිදහස් කිරීමට උභයජීවීන් කිහිපයක් තිබේ.

426
00:36:41,920 --> 00:36:44,878
හොඳයි, කැප්ටන්, දැන් මොකද?

427
00:36:44,960 --> 00:36:47,633
නියෝජිත ස්කලී! නියෝජිත මෝල්ඩර්!

428
00:36:48,080 --> 00:36:50,116
තවත් මරණයක් සිදුවී ඇත.

429
00:36:50,240 --> 00:36:54,472
ඒ වගේම මෙවර එය පෙනෙනවා
සත්ව ප්රහාරයක්. ධීවරයෙකුගේ අතක් සපා කෑවා.

430
00:36:54,600 --> 00:36:57,558
- කොහෙද?
- වැවේ අනෙක් පැත්ත, පැය කිහිපයකට පෙර.

431
00:36:57,640 --> 00:37:00,200
මට රාජ්‍ය පොලිසියේ සහයෝගිතාව තියෙනවා,...

432
00:37:00,320 --> 00:37:05,314
.. ඊට අමතරව සියලුම වනජීවී, මාළු පූර්ණ භාවිතය
සහ ක්‍රීඩා යාත්‍රා. සෝදිසි කිරීමක් සිදු වෙමින් පවතී.

433
00:37:05,440 --> 00:37:08,955
නෑ අපිට ඒ මිනිස්සු ඕන
මේ කැලේ සහ මේ කැලේ හොයනවා.

434
00:37:09,080 --> 00:37:12,152
නමුත් මට වතුර මත බෝට්ටු 30 ක් ලැබුණා.
අපි මේක මරන්න ගියොත්...

435
00:37:12,240 --> 00:37:15,676
අපිට මේ තලපය අතුගාන්න වෙනවා.
ඒක තියෙන්නේ ස්ට්‍රයිකර්ස් කෝව් එකේ.

436
00:37:15,760 --> 00:37:19,673
බෝට්ටු ප්‍රදේශය සෝදිසි කරයි
නවතම ප්රහාරය. මම ඒවා ගෙනියන්නේ නැහැ.

437
00:37:19,760 --> 00:37:23,230
ඔබට ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මේ වනාන්තර සොයමින්, ඉදිරියට යන්න.

438
00:37:23,320 --> 00:37:25,550
මට අල්ලන්න විල් රකුසෙක් ලැබුනා.

439
00:37:25,680 --> 00:37:28,319
ෂෙරිෆ්, මේක ඩිස්පෑච්.

440
00:37:28,440 --> 00:37:30,396
ෂෙරිෆ්,...

441
00:37:30,480 --> 00:37:32,232
.. නියෝජිත මෝල්ඩර් සහ මම එය අගය කරමි

442
00:37:32,320 --> 00:37:35,676
ඔබට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඉතිරි කළ හැකි නම්
මෙහි අපට සහාය වීමට.

443
00:37:37,240 --> 00:37:39,629
කමක් නැහැ. මම ඒවා ආපහු යවන්නම්.

444
00:37:43,160 --> 00:37:44,434
ස්තුතියි.

445
00:37:46,680 --> 00:37:48,750
එය මොකක් ද?

446
00:37:50,440 --> 00:37:51,668
ආචාර්ය ෆැරඩේ.

447
00:37:58,200 --> 00:38:02,113
ආග්!

448
00:38:07,520 --> 00:38:11,274
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මගේ කකුලෙන් යමක් අල්ලා ගත්තා. ආහ්!

449
00:38:11,360 --> 00:38:13,396
- ඔබ එය දුටුවාද?
- නැහැ.

450
00:38:13,520 --> 00:38:16,671
ඒක මගේ පිටිපස්සෙන් ආවා. මම එය දැන ගැනීමට පෙර,

451
00:38:16,760 --> 00:38:19,957
එය මා එහාට මෙහාට වෙව්ලන්නට විය.
ඊට පස්සේ ඒකට යන්න දුන්නා.

452
00:38:20,360 --> 00:38:22,316
මට ඔබේ පටිය දෙන්න.

453
00:38:23,680 --> 00:38:25,318
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

454
00:38:25,400 --> 00:38:29,552
ඔහ්! ඔබ ධමනි කපා දැමුවා. අපිට වෙනවා
ඔහුව රෝහලකට ගෙන යන්න. එයාට ලේ නැති වෙනවා.

455
00:38:29,720 --> 00:38:32,393
- කොහෙද ගියේ?
- මම ඒක දැක්කේ නැහැ. ආහ්!

456
00:38:32,880 --> 00:38:36,156
මම හිතන්නේ මට ඇහුණා ...
ඒක එතන අර බට ගස් හරහා ගියා.

457
00:38:36,240 --> 00:38:40,074
- මෝල්ඩර්, උදව් එනවා.
- ඔයා එයාව බලාගන්න ස්කලී.

458
00:38:40,160 --> 00:38:42,230
මෝල්ඩර්!

459
00:40:23,320 --> 00:40:25,436
කිඹුලා...

460
00:40:31,800 --> 00:40:34,917
මිලිකන් ප්‍රාන්තය, තුන්වන ඒකකය...

461
00:40:39,520 --> 00:40:42,034
හරි එහෙනම්. ඉදිරියට යන්න.

462
00:40:53,280 --> 00:40:55,510
ආචාර්ය ෆැරඩේ කොහොමද?

463
00:40:57,040 --> 00:40:59,713
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

464
00:40:59,840 --> 00:41:02,957
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්.

465
00:41:04,720 --> 00:41:07,188
හොඳයි, ඔබ විශාල සුදු තල්මසාව මැරුවා, ආහබ්.

466
00:41:07,280 --> 00:41:11,478
- ඔව්, නමුත් මට තවමත් ඒ ඇණ කකුල නැහැ.
- ඔබ කලකිරීමට පත් වන්නේ කෙසේද?

467
00:41:11,560 --> 00:41:14,870
අර කිඹුලාට ඇති
දේශීය ජනගහනය හරහා ගියා.

468
00:41:14,960 --> 00:41:17,235
මම දන්නවා.

469
00:41:17,320 --> 00:41:19,834
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණේ Big Blue සැබෑ වෙන්න විතරයි.

470
00:41:20,880 --> 00:41:23,872
මම හිතන්නේ එවැනි හැකියාවක් ගැන මම බලාපොරොත්තුවක් දකිමි.

471
00:41:24,520 --> 00:41:29,469
හොඳයි, තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත. ඒකයි
මෙම මිථ්‍යාවන් සහ කථා විඳ දරා ඇත.

472
00:41:29,560 --> 00:41:31,915
මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න ඕන.

473
00:42:51,240 --> 00:42:52,958
මම මේක හැදුවා!